<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 病中贈...>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1971>
<BookName: Translations from Po Chü-I's Collected Works>
<Translator: Levy, Howard S, & Wells, Henry W>
<TranslatedTitle: Sickness …>
<BookPage: 263>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1>
<End Header>
<Poem>
頭痛牙疼三日臥
妻看煎藥婢來扶
今朝自校擡頭語
先問南鄰有酒無
<End Poem>
<Translation>
Head aches,
teeth sore,
lying down three days.
Wife looks after
boiling medicines,
maid offers support.
This day I raise my head
a bit and talk,
my first question being:
Does my neighbor
on the south
have wine?
<End Translation>
<Formatted Translation>
Head aches, teeth sore, lying down three days.
Wife looks after boiling medicines, maid offers support.
This day I raise my head a bit and talk,
my first question being: Does my neighbor on the south have wine?
<End Formatted Translation>